Karin!
Ho trovato Yuuji.
Ehi,
Perchè disegna solo spazzatura?
Lui sa cosa vuol dire essere abbandonati.
Abbandonati?
La mamma lo mise in orfanotrofio quando il padre morì.
E prima di abbandonarlo gli fece una promessa.
Che sarebbe tornata quando avrebbe avuto abbastanza denaro.
Lui l'aspetta ancora, credendo nella sua promessa.
Quindi, probabilmente...
E' improbabile che ritorni.
Cosa?
Yuuji fu abbandonato, proprio come me.
Karin! Mi fa male la testa!
Te lo dico sempre, non ti concentrare così intensamente.
Andiamo a casa.
Va bene.
Ciao, Satoshi.
Ciao-ciao!.
Yuuji...
Sei venuto davvero.
Lavora come me nel negozio di articoli da disegno.
E' caduto dalla motocicletta mentre tornava a casa.
Questo è...
Yuuji ha trovato per caso l'articolo sul tuo negozio.
Momoka!
Guarda, guarda, guarda questo!
Qui.
"Trash" è il nome del nostro cane.
Sperava di sorprenderti con la notizia della sua prossima mostra.
Allora, perchè non ha spedito la cartolina?
La mostra fu annullata.
Annullata?
Fu la madre di Yuuji ad avere l'idea della mostra.
Sua madre?
Ha incontrato sua madre?
Sua madre disse che stava uscendo con il proprietario di una galleria.
A lui piaquero i disegni di Yuuji,
Quindi stavano per aprire la mostra delle sue opere.
Si, Ho fatto il bonifico questa mattina.
Grazie.
Oh, e...
si prenda cura di ma madre.
Fu felicissimo di questo,
anche se prestò il denaro per portare avanti l'iniziativa.
Ma...
[ Questo numero è inesistente. ]
[ Prego riprovi con un altro numero. ]
Era tutta una truffa.
L'avevano derubato.
Ti hanno imbrogliato!
E' una truffa!
Andiamo alla polizia!
Non è un problema per me.
Se questo denaro può aiutare la mamma e il suo compagno...
Per me va bene.
Questo è lo scratchbook che portava sempre appresso.
Disegnava sempre quest'immagine quando si sentiva perduto.
"Almeno ho due veri amici che hanno creduto che sarei diventato un artista,"
disse.
Yuuji...
Ehi, andiamo.
Allora...
...noi tre eravamo sempre qui.
Ma...
Qualche volta, penso che...
Forse tutte le cose che accaddero in questa città furono solo un sogno.
Non fu un sogno.
Perchè Yuuji ci ha aspettato qui.
Parti?
Mia mamma è stata trasferita in un ospedale lontano da qui.
Andrai in un'altra scuola?
Si.
Ma sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
Noi tre saremo sempre assieme.
E' una promessa.
- Premessa. - Premessa.
Satoshi.
Noi siamo amici, non importa quanto siamo lontani.
Karin! Satoshi va via!
Yuuji, conto su di te per prenderti cira di Karin.
Addio.
Satoshi!
Karin!
Karin, andiamo.
Starò vicino a Yuuji.
Starò qui.
onestamente, io...
Non penso che tornerò più.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Stai bene.
Addio.
Karin...
Karin!
Karin...
Non sei preoccupato?
Yuuji ha Karin al suo fianco.
Parlo di Karin.
Mi chiedo perchè vi abbia visitato tutti così all'improvviso...
Perchè...
E' venuta alla panetteria qualche giorno fa.
"Prenditi cura di Satoshi per me,"
Mi ha chiesto.
Tu l'ami.
Ma cosa sto dicendo...
Misaki...
Ti posso perdonare di essere distratto con le ragazze.
Ma non puoi esserlo coi tuoi stessi sentimenti.
Sono sicura che Satoshi ti ama.
Davvero?
Sarei davvero felice...
...se ti unissi alla nostra famiglia un giorno.
Sconfiggiamo la nostra malattia insieme, Karin.
Si.
Mamma..
E' questa la medicina che prendeva Karin?
Papà.
Sono solo sonniferi.
No,
E' una medicina che previene il sonno.
A Karin non rimane molto tempo.
E' malata.
Malata?
Una malattia per la quale, una volta addormentati, non ci si sveglia più.
Da quando è piccola, ha potuto godere solo di temporanei attimi di sonno.
Ora neanche la più potente medicina funziona con lei.
Cosa accade se si addormenta?
Entra in coma,
e probabilmente...
...muore.
Mi ha detto che aveva paura di morire,
e che non poteva stare qui un giorno di più.
Mi chiese di non dirtelo,
tra le lacrime.
Ma ho pensato che dovessi saperlo.
Papà...
Karin è venuta a trovarti per l'ultima volta.
Satoshi.
Trash!
Trash è morto...
Non è morto.
Guarda, sta solo dormendo.
E' morto.
Non è morto!
Trash è morto.
Non è morto.
Non è morto!
Karin!
Karin, svegliati.
Svegliati!
Satoshi.
Perchè sei qui?
Tu non morirai, chiaro?
Stai solo dormendo, chiaro?
Mi dispiace.
Non potevo dirtelo.
Non potevo dirti neanche...
...che ti amo.
Ti amo fin da piccolo.
Satoshi...
Addio.
Aspetterò.
Aspetterò per sempre, fino a che ti sveglierai.
Satoshi...
Aspetterò per sempre.
Karin?
Karin!
♪ Splendi-splendi piccola stella.
Quanto desidero sapere, cosa sei. ♫
Yuuji...
Ne ho sentito parlare quando ero piccolo.
Una malattia per la quale non ti puoi svegliare, una volta addormentato.
Una volta catturati dai sogni,
Muoiono nel letto senza svegliarsi più.
Ho incontrato Karin in un sogno.
Mi ha detto di correre via, indietro.
Le ho detto di tornare con me,
ma ha scosso la testa e ha detto che era impossibile.
Penso fosse solo un sogno.
Ma...
Voglio credere che mi abbia salvato.
Si arrabbierebbe se ti mostrassi questo, ma...
[ Caro Yuuji. ]
[ Prego che tu ti possa svegliare per leggere questo. ]
[ Da poco, ]
[ Ho incontrato Satoshi. ]
[ dopo 13 anni. ]
[ Yuuji, ti ricordi? ]
Sono Tooyama Satoshi, mi sono trasferito qui una settimana fa!
[ La prima volta che incontrammo Satoshi. ]
E lui, è "Trash".
Piacere, Trash.
[ Penso di essermi innamorata di lui quel giorno. ]
va bene, una modella per l'artista,
e una commessa per il negozio di piante acquatiche.
E' una promessa.
Promessa.
[ Satoshi mi ha dato la speranza di vivere. ]
Ehi, Ma cosa diavolo..?
Grande,
Di nuovo! Pronti?
[ Anche per una come me, ]
[ magari, ]
[ c'era un futuro felice. ]
[ Avrei voluto stare al fianco di Satoshi per sempre. ]
Ciao.
[ Satoshi era... ]
Satoshi!
[ ...il mio primo amore. ]
[ Per questo motivo, il giorno che partì, ]
[ per nascondere il fatto che non ero in grado di esprimergli i miei sentimenti, ]
[ Lo baciai per la prima volta. ]
[ Avrei vissuto la mia vita, ]
[ Con quei preziosi ricordi come incoraggiamento. ]
[ Anche se siamo lontani, molto lontani... ]
[ Sono sicura che risplenderemo per sempre. ]
[ Confidando nel fatto che ci rincontreremo, da qualche parte, un giorno. ]
[ Ma... Non posso scappare dalla mia malattia. ]
[ In quel momento... ]
[ Ho pensato che forse Dio mi aveva dato l'ultima possibilità. ]
Satoshi!
[ Avevo solo poco tempo, ]
[ Dovevo vederlo, al diavolo tutto il resto. ]
[ Volevo dirgli quello che non avevo mai potuto dirgli in tutto questo tempo. ]
Negozio di pianete acquatiche, "Trash".
[ Quel Satoshi, ]
[ Mi sorprese scoprire che non era cambiato per nulla. ]
Prendi del caffè se vuoi.
Ahi, caldo!
[ Maldestro, e... ]
Perchè non te ne sei accorto?!
[ Distratto... ]
Onestamente, riesco solo a sopravvivere, ma...
E' una promessa d'infanzia.
[ Ma era sempre puro e... ]
Questa è una foglia di Microsorium Narrow.
[ Una persona gentile. ]
[ Era sempre il mio amato Satoshi. ]
Grazie.
[ Per questo... ]
[ ...Non ho potuto dirglielo di nuovo. ]
[ Perchè non sarei stata nel suo futuro. ]
Eccolo, Trovato!
[ La verità è che... Avrei voluto stare al suo fianco per sempre. ]
[ Avrei voluto dirgli almeno una volta, "Ti amo." ]
[ Ma... ]
[ Questo è il mio destino. ]
[ Ma sai, ]
[ Sono felice, ]
[ Vi ho incontrati un'ultima volta. ]
[ E prego che voi due siate... ]
[ ...felici, per sempre. ]
[ Ecco perchè, ]
[ se... ]
[ ti svegli e vedi Satoshi, ]
[ Quando lo vedi... ]
[ Quando lo vedi, ]
[ Digli ciao, da parte mia. ]
Satoshi...
Forse è destino,
questa fortunata riunione di noi tre?
Voi tre siete uniti da una forza molto potente.
E' la forza più potente del mondo,
che non può essere spiegata dalle leggi della fisica.
Non è stata indebolita dal tempo che vi ha tenuti separati.
E' per questo che avete potuto incontrarvi di nuovo dopo più di 10 anni.
[ Ehi, Karin. ]
[ Noi eravamo uniti da una forza invisibile. ]
[ Anche allora, 13 anni fa. ]
( Trash )
Ho deciso il nome del mio negozio.
Quando diventerò il proprietario di un negozio di piante acquatiche,
Lo chiamerò "Trash".
Tu sarai la ragazza immagine del Trash.
Ehi, Karin. Ricordi?
I semi di giglio acquatico.
Ci potrebbero volere anche 50 anni perchè germoglino.
Ma comunque un giorno germoglieranno.
Germoglieranno.
[ Non m'importa se rimani addormentata. ]
[ Continuerò a parlarti. ]
Quanto rimarrai a Parigi?
Voglio studiare fino a che non sarò soddisfatta.
Capisco.
Focaccia al cioccolato.
Il mio ultimo grande capolavoro.
Grazie.
Satoshi.
Non è facile aspettare non è vero?
Ma...
Penso sia meraviglioso che ora accetti i tuoi sentimenti.
Misaki...
Ti scriverò.
Buona fortuna.
Anche a te.
[Ehi, Karin.]
[Yuuji e Momoka hanno un bambino ora.]
Sono sicuro sia davvero adorabile.
( E poi, Nello e Patrasche si sono svegliati, e vivranno felici. )
Grazie di tutto.
[ Natsume è diventato finalmente un ragioniere. ]
[ Sono rovinato! ]
[ Ora devo fare gli ordini e occuparmi del confezionamento da solo. ]
[ Anche delle spedizioni. ]
Ehi,
Karin...
Ha gli occhi di Yuuji!
Si chiama Haruka.
Oh, capisco.
Vorrei che Karin potesse vederlo.
[ Ehi, Karin. ]
[ Posso aspettare, capito? ]
[ Un giorno ti sveglierai, vero? ]
[ Io credo in te! ]
[ Ehi, ]
[ Karin? ]
Grazie mille.
Puoi invertire questi due?
Grazie.
Ehi, Satoshi.
Congratulazioni.
Grazie.
Mio padre sarebbe voluto venire, ma...
Sta ancora male?
Si.
Alla fine.
Ci sono voluti 5 duri anni.
Sono successe molte cose,
Ma penso che ognuna sia stata significativa.
L'ho disegnato per Karin.
Quando scoprii cosa provavo per lei,
lei era già innamorata di te.
Penso che forse...
Karin sperava tu l'avresti aspettata.
Stavo sognando.
Tu eri appena nato.
Era stato un parto difficile.
La mamma ed il babbo,
piangevano di gioia.
Era la prima volta nella mia vita...
...Che mi sentivo così bene.
Mi dispiace.
Per cosa?
Avrei dovuto...
...metter su famiglia,
così non saresti stato in pensiero per me.
Devi vivere a modo tuo.
Ti ho cresciuto con questi valori.
Voi due,
...siete uniti da una forza molto potente.
La mamma e il babbo...
...sono uniti a te dalla stessa forza.
Papà?
♪ Splendi, splendi, piccola stella.
quanto vorrei sapere cosa sei. ♫
♪ Splendi, splendi, piccola stella.
quanto vorrei sapere cosa sei. ♫
Voglio diventare la sposa di Satoshi un giorno.
Negozio di piante acquatiche, "Trash".
Questo è il suo negozio?
E' lei il proprietario?
Si.
Ho incontrato tuo padre...
...in un sogno.
Satoshi sta aspettando,
torna da lui, disse.
Mi disse come tornare.
E quando stavo per andare, tuo padre disse...
...che era felice,
E che ti amava.
"Karin, sono sicuro che vedrai Satoshi, di nuovo."
"quando lo vedrai...
...Digli ciao da parte mia," disse.
Bentornata, Karin.
Sono tornata.
Tradotto da nicolacassa per www.asianworld.it
Cose incredibili in Giappone nicolaingiappone.blogspot.com nicolacassa.blogspot.com
Canzone: Shibasaki Kou - Prism
[Nagasawa Masami interpreta Karin] ♪ ♫ Dondolando nell'acquario
[Yamada Takayuki interpreta Satoshi] ♪ ♫ fissando le piante acquatiche, colori accesi
[Tsukamoto Takashi interpreta Yuuji] ♪ ♫ rincorrono i tuoi occhi, risplendendo
[Kitagawa Keiko interpreta Momoka] ♪ ♫ e illuminando il mio corpo,
[Kikawada Masaya interpreta Natsume] ♪ ♫ C'è poco tempo rimasto per me,
[Kuninaka Ryouko interpreta Misaki] ♪ ♫ Capirai forse la mia voglia...
[Wakui Emi interpreta la madre di Satoshi] ♪ ♫ di desiderare ancora più tempo?
[Kohinata Fumiyo interpreta il padre di Satoshi] ♪ ♫ Penso che quando le nostre dita si incroceranno per separarsi,
[Musica: Matsutani Suguru] ♪ ♫ Sarà la fine per noi.
[Assistente regista: Shiozaki Jun] ♫ Le tue mani, che mi hanno fermato, le tue braccia che mi hanno abbracciato,
[Basato sul romanzo di: Ichikawa Takuji] ♪ ♫ Vivono ancora nel mio cuore, Non posso dimenticarti
[Special thanks: 8thSin per il file e la traduzione dal giapponese]
Quando mi sveglio, ancora assonnata
sento il pianto di un bambino che cerca la mamma
Ho avuto lo stessa necessità in passato
Odio forse la persona che mi ha messo al mondo?
Chi ha creato questo mondo?
Non odiare nessuno,
ridici sopra,
anche sulle cose tristi
Puoi archiviarle come dolci memorie
Presto saprai cosa intendo, sono sicura
va tutto bene, sono qui, con te
tu dormi, io piango
"Non arrenderti, abbiamo ancora un futuro assieme"
fino a che mi aggrappo alle tue parole, come a una preghiera
I tre colori primari che splendono, prisma d'arcobaleno
L'amore che cresce in te
Quando i gigli acquatici fioriranno,
Voglio che mi accogli a braccia aperte, ti abbraccerò con tutta me stessa
Diretto da: Hirakawa Yuuichirou
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" Quando lo vedrai, Digli ciao da parte mia